Os intemporais Irmãos Grimm

Os contos dos Irmãos Grimm são reconhecidos por todos como criadores de histórias infantis e do lar, sendo transmitidas ao longo dos tempos, de geração em geração, através das palavras dos habitantes de todo o mundo, dos mais diversos países. Os Grimm, atualmente, contam com mais de duas centenas de contos, emoldurados como património mundial pela Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura (Unesco), tendo sido traduzidos para 160 línguas diferentes. 

Ambos, individual e conjuntamente, constituem um espólio de livros diversificado o suficiente para conter oito livros escritos em conjunto e somar 21 livros escritos por Jacob, mais 14 escritos por Wilhelm. Isto, sem contar com doze volumes de ensaios e notas, além da correspondência de milhares de cartas. 

Os irmãos Grimm foram os primeiros a usar os seus conhecimentos em literatura tradicional com uma vasta abrangência de interesses que, conjuntamente com a lexicografia, a linguística histórica, a mitologia germânica e europeia, a jurisprudência, a etnografia e a religião, foram capazes de criar contos com os mais variados pontos de interesse e exploração, jamais escritos ou ouvidos. 

Os Grimm deram, por isso, um ser aos seus conhecimentos, delineando todas as suas criações de personagens à luz de todos os primórdios previamente estudados pelos próprios. Isto é, "Os Contos da Infância e do lar" tinha um objetivo claro, entreter as crianças e os adultos. 

Inicialmente, os Grimm escreviam sobretudo para o público adulto, trabalhando na recolha etnográfica e, assim sendo, não existia a necessidade de retirar conteúdos considerados impróprios para as crianças. Assim sendo, os elementos existentes na primeira edição (1812) foram postos em causa, posteriormente, pelos colecionadores, uma vez que foram considerados diferentes e acrescentavam mais informação aos contos. 

Nas edições seguintes, os contos escritos pelos irmãos ganharam uma forma diferente, uma vez que eram demasiado suscetíveis de chocar o público infantil, bem como existia alguma incompreensão pelo refinado modo como eram escritos. Assim sendo, as edições seguintes sofreram alterações de forma a poderem compreender todo o tipo de público. 

Histórias baseadas nos contos de Grimm

Algumas das obras baseadas nos contos dos Irmãos Grimm são, sobretudo, histórias adaptadas não só para as crianças, como para os adultos de várias formas, isto é, não só para novos livros com finais diferentes, como para as peças de teatro e até mesmo para o cinema. 

• Hansel e Gretel / Joãozinho e Margarida

A história de "Hansel e Gretel", também conhecida por "João e Margarida" tem como fundamento o canibalismo, ou seja, uma parte da história humana que assolou o mundo em época de grandes fomes. O enredo principal, é baseado nos irmãos que procuram um lugar onde ficar, depois da mãe, com necessidades financeiras, os abandonar na floresta. 

Daqui em diante, os irmãos encontram uma casa feita de doces que os leva, famintos, a encaminharem-se para a casa de uma bruxa, canibal, que usa a própria casa para atrair crianças com intenção de as prender e, posteriormente, ingerir.

• Gata Borralheira / Cinderela

Nesse âmbito, a madrasta da Gata Borralheira (ou Cinderela) foi a principal educadora da órfã, uma vez que o pai da menina, morrera pouco depois de se voltar a casar. Cinderela foi criada com as suas duas meias irmãs que, juntamente com a madrasta, a tratavam de forma arrogante, obrigando-a a realizar todas as tarefas domésticas existentes na casa onde viviam.

• Branca de Neve

Em tempos, qualquer mulher com idade superior, normalmente, a 50 anos e que fosse suspeita de bruxaria era, desde logo e sem qualquer tempo para explicações, presentes a julgamento para confesso de tais práticas. O confesso era a sua única hipótese, uma vez que não existia uma outra forma de se livrarem deste tipo de julgamentos reais da época.

No caso da história em concreto, remete-nos para a rainha malvada, que na verdade era uma bruxa, capaz de se transformar em qualquer tipo de animal, pessoa ou objeto para alcançar os seus objetivos.

• Capuchinho Vermelho

Inicialmente criada pelos Grimm na época de canibalismo, é a própria menina, enganada pelo lobo, que se serve dos restos da avó. 

Por outro lado, nas histórias mais recentes, tudo acaba em bem, sendo que o lobo devorara a avó juntamente com a capuchinho. Após esse feito, o caçador que por ali passava, mata-o e abre-o, retirando a avó e a neta de dentro da barriga do próprio.

Obras - Irmãos Grimm

Os irmãos Grimm são, por isso, intermediários das épocas de dificuldade, moldando as histórias às realidades de época. Logicamente, as histórias de sucesso assim escritas, atualmente não são aconselháveis às crianças e, por isso, sofrem alterações. 

Estes são apenas quatro dos vários exemplos que podemos encontrar ao longo da série "Contos da Infância e do Lar", escrito pelos Grimm. Existe igualmente um site online onde estão alojados todos os contos dos irmãos Grimm para consulta, assim como estão presentes nos livros escolares; da mesma forma como foram editados e divulgados no plano nacional de leitura. Além disso, foram igualmente emoldurados numa só obra, redesenhada pela editora "Círculo de Leitores" onde estão presentes todos os contos. 

Nessa mesma edição, estão igualmente presentes nas "Notas", todas as adaptações que foram feitas a partir do conto inicial, consoante a idade do público ou o país onde foram publicadas. 

"Os Contos de Grimm" ou "Os Contos da Infância e do Lar" foram criados inicialmente para o público adulto, porém, atualmente são reescritos para o público infantil. Temos o exemplo da Disney, que utiliza os personagens com base nos Grimm, mas com a história pensada de forma diferente, para não chocar os mais pequenos.